1 00:00:21,064 --> 00:00:22,718 Ya sabes, tiene que haber algo anda mal contigo 2 00:00:22,761 --> 00:00:24,763 usando tu tiempo de descanso para equilibrar su chequera. 3 00:00:24,807 --> 00:00:27,679 No puedo disfrutar la vida con esto. cosa que cuelga sobre mi cabeza. 4 00:00:27,723 --> 00:00:29,725 Si, pero el error estaba a tu favor. 5 00:00:29,768 --> 00:00:32,423 Sí, los 4500 dólares. 6 00:00:32,467 --> 00:00:35,557 Cualquier otra persona estaría considerando un viaje a mazatlán 7 00:00:35,600 --> 00:00:37,211 Pesca de huesos incluida. 8 00:00:37,254 --> 00:00:39,909 Y el banco estaría detrás sus huesos para siempre. 9 00:01:50,197 --> 00:01:51,720 ¿Qué estás haciendo? 10 00:01:51,763 --> 00:01:53,548 ¿Ese es tu auto? 11 00:01:53,591 --> 00:01:55,115 Perdí mis llaves. Ya sabes cómo va. 12 00:01:56,768 --> 00:01:57,900 ¿Quieres que te lleve? 13 00:02:22,403 --> 00:02:24,056 'Que tengamos su pedido, ¿Por favor? 14 00:02:24,100 --> 00:02:27,538 Sí. Déjame comer una hamburguesa con queso y unas patatas fritas. 15 00:02:27,582 --> 00:02:28,757 'Sí, señor.' 16 00:02:39,550 --> 00:02:41,248 Buen trato. 17 00:02:41,291 --> 00:02:42,858 Escucha, tienes ¿Alguna salsa de tomate extra? 18 00:02:42,901 --> 00:02:44,076 Lo quieres, lo tienes. 19 00:02:44,120 --> 00:02:45,469 Escucha, hombre, lo tienes. y lo quiero. 20 00:02:45,513 --> 00:02:48,124 ahora, vacio esa caja registradora ahora. 21 00:02:48,168 --> 00:02:50,082 El resto. ¡Vamos! 22 00:02:51,301 --> 00:02:52,650 Dame un poco más. 23 00:03:06,664 --> 00:03:08,927 Dame más. ¡Dame un poco más! 24 00:03:16,500 --> 00:03:18,285 ¡Ayuda! ¡Policía! ¡Ayuda! 25 00:03:27,294 --> 00:03:28,947 ¡Ayuda! ¡Nos robaron! 26 00:03:41,525 --> 00:03:43,658 '¡Por favor! ¡Ayuda!' 27 00:03:43,701 --> 00:03:45,703 ¡Ayuda! 28 00:03:45,747 --> 00:03:47,401 ¡Nos robaron! 29 00:03:53,885 --> 00:03:57,367 LA 15, María 3 y 4 en busca de 211 sospechosos. 30 00:03:57,411 --> 00:04:01,458 'Cargador azul, GTO 799' 31 00:04:01,502 --> 00:04:04,244 Bulevar Lincoln en dirección norte al 405. 32 00:04:04,287 --> 00:04:05,549 Solicitar respaldo. 33 00:06:37,614 --> 00:06:39,007 Tuviste tu oportunidad. 34 00:06:54,501 --> 00:06:56,241 ¿Estás bien? 35 00:06:57,460 --> 00:06:58,418 Oye, ¿estás bien? 36 00:07:00,376 --> 00:07:02,465 Quiero a ese chico. 37 00:07:02,509 --> 00:07:03,684 Lo quiero mucho. 38 00:07:05,207 --> 00:07:06,251 Me alegra que estés bien. 39 00:07:07,949 --> 00:07:10,125 Sí, yo también. 40 00:07:10,168 --> 00:07:11,779 Odiaría tener para no participar en esto. 41 00:07:17,045 --> 00:07:19,395 LA 15, María 4. 10-22 la persecución. 42 00:07:19,439 --> 00:07:22,877 perdimos el vehiculo por una menor 11-82. 43 00:07:22,920 --> 00:07:25,662 Sin heridos, no se solicitó asistencia. 44 00:07:25,706 --> 00:07:26,968 '10-4, María 4.' 45 00:07:27,011 --> 00:07:28,622 'Tu cargador verde reportado' 46 00:07:28,665 --> 00:07:31,233 'robado por Santa Mónica P.D. Hace 40.' 47 00:07:33,104 --> 00:07:34,802 Eso es una cifra. 48 00:07:34,845 --> 00:07:37,718 - Todo un conductor. - Sí. 49 00:07:37,761 --> 00:07:39,676 Seguro sabía lo que estaba haciendo cuando intentó sacarnos. 50 00:07:41,939 --> 00:07:43,288 Intentemos conseguir esto arriba, ¿eh? 51 00:07:43,332 --> 00:07:44,768 Está bien. 52 00:08:10,185 --> 00:08:11,186 'El siguiente, por favor.' 53 00:08:21,588 --> 00:08:24,416 - Lo siento, tengo que tomarme un descanso. 54 00:08:24,460 --> 00:08:27,419 Si no voy ahora, tirará todo el sistema fuera de horario. 55 00:08:29,596 --> 00:08:31,772 'Próximo.' 56 00:08:31,815 --> 00:08:33,208 A continuación, por favor. 57 00:08:36,951 --> 00:08:38,605 - Hola. - Hola. 58 00:08:38,648 --> 00:08:40,476 Eh, tenemos un problema. 59 00:08:40,520 --> 00:08:44,654 Hay $4,500 en mi cuenta eso no me pertenece. 60 00:08:44,698 --> 00:08:47,439 Bueno, eso es lo que estamos aquí. para, Sr. Poncherello 61 00:08:47,483 --> 00:08:48,789 para resolver problemas. 62 00:09:04,979 --> 00:09:06,589 Te dije. 63 00:09:06,633 --> 00:09:08,460 cual es tu madre nombre de soltera? 64 00:09:11,333 --> 00:09:14,379 Mira aquí. Frank Poncherello. 65 00:09:14,423 --> 00:09:15,816 ¿Crees que tengo un control? de este uniforme 66 00:09:15,859 --> 00:09:17,513 para poder entrar aquí y devolver el dinero? 67 00:09:28,306 --> 00:09:30,004 Ya vuelvo. 68 00:09:42,451 --> 00:09:46,107 Bueno, señor Poncherello, quiero agradecerte sinceramente 69 00:09:46,150 --> 00:09:48,544 por llamar esto a nuestro atención. 70 00:09:48,588 --> 00:09:50,546 Me temo que sería ha sido mi trabajo 71 00:09:50,590 --> 00:09:52,809 destrozar la entrada de la computadora 72 00:09:52,853 --> 00:09:55,029 y rastrear los $4,500 que faltan 73 00:09:55,072 --> 00:09:58,206 y te puedo asegurar que tengo Ya hay suficientes problemas. 74 00:09:58,249 --> 00:09:59,860 ¿Para qué sirven los buenos? 75 00:09:59,903 --> 00:10:02,514 Sí. 76 00:10:02,558 --> 00:10:04,299 "Puede que no te des cuenta, pero un error' 77 00:10:04,342 --> 00:10:06,997 tan solo 6 centavos pueden arrojar nos sumió en un caos durante semanas. 78 00:10:08,390 --> 00:10:10,087 Estamos todos arreglados, entonces, ¿verdad? 79 00:10:10,131 --> 00:10:12,220 Sí. solo vete todo para nosotros. 80 00:10:12,263 --> 00:10:14,309 Bien. Tengo que correr. 81 00:10:14,352 --> 00:10:15,658 Ajá. Gracias. 82 00:10:18,008 --> 00:10:19,270 A continuación, por favor. 83 00:10:21,577 --> 00:10:22,883 'Richard "Sonny" Matson.' 84 00:10:22,926 --> 00:10:24,798 'Liberado de Vacaville Hace 3 días' 85 00:10:24,841 --> 00:10:28,628 'Terminando de 3 a 5 por asalto y robo a mano armada.' 86 00:10:28,671 --> 00:10:31,631 En el comercio, se le conoce como el El mejor conductor de escapada que existe. 87 00:10:31,674 --> 00:10:34,372 Ayer escuchamos esa rehabilitación 88 00:10:34,416 --> 00:10:36,766 no tomó con Matson, así que mantente alerta. 89 00:10:37,637 --> 00:10:39,029 No te preocupes. 90 00:10:39,073 --> 00:10:41,205 "Está bien, levántate y a por ellos". 91 00:10:41,249 --> 00:10:43,338 Oh, Frank, ¿podría verte? un minuto, por favor? 92 00:10:43,381 --> 00:10:44,513 Sí. 93 00:10:48,038 --> 00:10:49,257 ¿Sí, sargento? 94 00:10:49,300 --> 00:10:50,345 Frank, recibí una llamada telefónica. 95 00:10:50,388 --> 00:10:51,694 del administrador de su apartamento. 96 00:10:51,738 --> 00:10:53,174 - Sí. 97 00:10:53,217 --> 00:10:55,829 parece que tu... cheque de alquiler... 98 00:10:55,872 --> 00:10:58,396 eh, en sus palabras, rebotó como una pelota de wiffle. 99 00:10:59,397 --> 00:11:01,182 Ah, eso es imposible. 100 00:11:01,225 --> 00:11:03,445 Bueno, el banco dijo fondos insuficientes. 101 00:11:03,488 --> 00:11:04,881 Oh, eso es simple, sargento. 102 00:11:04,925 --> 00:11:06,187 Cuando el banco encontró el error de ayer 103 00:11:06,230 --> 00:11:07,710 algo debe tener acaba de suceder. 104 00:11:07,754 --> 00:11:09,930 'Debe ser un error de computadora, sargento.' 105 00:11:09,973 --> 00:11:11,671 Cuando se los devolví sus 4.500 106 00:11:11,714 --> 00:11:13,237 deben tener solo siguió masticando. 107 00:11:13,281 --> 00:11:15,762 Así es. Así es. Fuerza de la costumbre. 108 00:11:15,805 --> 00:11:17,720 Ah, claro. Sólo para que no entienda 109 00:11:17,764 --> 00:11:19,548 más De esas llamadas telefónicas, Frank. 110 00:11:24,205 --> 00:11:26,163 Bueno, soy yo frente a la máquina. 111 00:11:26,207 --> 00:11:28,122 Oye, estoy justo detrás hasta el final, compañero. 112 00:12:02,547 --> 00:12:05,072 ¿Sonny Matson? 113 00:12:05,115 --> 00:12:08,031 Sólo mis amigos me llaman Sonny. Llegas tarde, amigo. 114 00:12:08,075 --> 00:12:09,859 Me retuvieron en el tráfico. 115 00:12:09,903 --> 00:12:12,775 - Es una costumbre muy desagradable. - Bueno, sí, claro. 116 00:12:12,819 --> 00:12:14,255 En tu profesión, supongo. eres sensible 117 00:12:14,298 --> 00:12:15,865 a ese tipo de cosas. 118 00:12:15,909 --> 00:12:17,432 Dyle, tienes algo para hablar conmigo? 119 00:12:17,475 --> 00:12:19,826 - Vamos. - Eso espero. 120 00:12:21,262 --> 00:12:24,134 Me lo dijo un amigo en común. 121 00:12:24,178 --> 00:12:26,571 que si un hombre quisiera ir de un lugar a otro 122 00:12:26,615 --> 00:12:27,921 bajo circunstancias difíciles 123 00:12:27,964 --> 00:12:31,098 que, um...tú eres el tipo para ver. 124 00:12:32,403 --> 00:12:34,797 nuestro amigo puede haber tenido razón 125 00:12:34,841 --> 00:12:36,973 pero tienes que tener un boleto para viajar. 126 00:12:39,584 --> 00:12:41,761 ¿Te importa si lo expongo? el trabajo para ti 127 00:12:41,804 --> 00:12:44,894 ¿Antes de que nos molestemos por el corte? 128 00:12:53,381 --> 00:12:56,558 Está bien. Me gusta todo lo que veo. 129 00:12:56,601 --> 00:12:57,907 Podría hacer algunos cambios 130 00:12:57,951 --> 00:12:59,779 como una cuestión personal preferencias. 131 00:13:02,520 --> 00:13:04,609 Ahora, ¿cómo sabes? habrá 132 00:13:04,653 --> 00:13:06,002 ¿Cuántas galletas hay en ese frasco? 133 00:13:06,916 --> 00:13:08,570 -Ah. -Ah. 134 00:13:08,613 --> 00:13:13,531 El... gran número de la tienda está cobrando cheques de pago. 135 00:13:13,575 --> 00:13:15,620 Las galletas estarán ahí. No te preocupes. 136 00:13:19,886 --> 00:13:22,714 Muy bien, estoy dentro, 50-50. 137 00:13:25,892 --> 00:13:27,850 ¡Ja, ja, ja! 138 00:13:27,894 --> 00:13:28,895 Sí. 139 00:14:18,727 --> 00:14:19,989 Oye, sal de mi auto. 140 00:14:31,958 --> 00:14:33,873 Llamaron a la policía. Vamos a buscarlo. Vamos. 141 00:15:37,023 --> 00:15:38,850 Lo entendiste. 142 00:15:42,028 --> 00:15:43,943 Bien, mantenlo ahí. 143 00:15:48,817 --> 00:15:50,471 - Está bien. 144 00:15:50,514 --> 00:15:52,864 par de chicos persiguiendo su Mustang robado 145 00:15:52,908 --> 00:15:54,605 corrió hasta la rampa y dentro de la furgoneta. 146 00:15:54,649 --> 00:15:56,651 - El ladrón es Matson. 147 00:15:56,694 --> 00:15:57,913 Sí. ellos obtuvieron una muy buena mirada a él. 148 00:15:57,957 --> 00:15:59,697 Fue Matson, está bien. 149 00:15:59,741 --> 00:16:02,396 - Nos vemos luego. - Sí, está bien. 150 00:16:02,439 --> 00:16:05,138 Bueno, parece el Sr. Matson. se está preparando para el negocio. 151 00:16:06,574 --> 00:16:08,532 Sí, y tú puedes serlo seguro de una cosa 152 00:16:08,576 --> 00:16:10,926 la próxima vez irá por más que un puesto de hamburguesas. 153 00:16:41,739 --> 00:16:43,741 Oye, vuelve cuando conseguiste una cita. 154 00:16:46,353 --> 00:16:50,096 - ¡Hijo! 155 00:16:50,139 --> 00:16:51,793 - Eres viejo.. 156 00:16:51,836 --> 00:16:53,229 - Está bien. 157 00:16:53,273 --> 00:16:56,058 Lo suficiente para saber que he Todavía tengo mi toque, cariño. 158 00:16:56,102 --> 00:16:58,713 - ¡Ey! - Oh, has estado preparándote. 159 00:16:58,756 --> 00:17:01,498 Un hombre tiene que hacer ganarme la vida, cariño. 160 00:17:01,542 --> 00:17:02,717 El mismo Sonny de siempre. 161 00:17:02,760 --> 00:17:04,936 Tengo algunos hilos nuevos. Nada pesado. 162 00:17:04,980 --> 00:17:07,026 ¿Qué será? ¿Quieres pintura nueva? 163 00:17:07,069 --> 00:17:08,897 - Mmmm.. 164 00:17:08,940 --> 00:17:10,725 - Mmm. - Nómbralo. 165 00:17:10,768 --> 00:17:13,858 Estaba pensando que tal vez algunas barras de torsión nuevas 166 00:17:13,902 --> 00:17:16,600 y tal vez un poco de magia en los carburadores, ¿eh? 167 00:17:16,644 --> 00:17:18,689 Te daremos una ventaja Hijo, no te preocupes. 168 00:17:19,951 --> 00:17:22,389 ¿Me preocupo? No es mi estilo. 169 00:17:42,191 --> 00:17:44,976 Gracias. 170 00:17:45,020 --> 00:17:47,414 - Eh, no es gran cosa. 171 00:17:47,457 --> 00:17:50,156 simplemente algo anda mal con mi cuenta. Aquí. 172 00:17:50,199 --> 00:17:52,071 Ah, otra vez no. 173 00:17:52,114 --> 00:17:53,898 Sí. no lo sé lo que sigue pasando 174 00:17:53,942 --> 00:17:55,987 pero un par de mis cheques han sido rebotados 175 00:17:56,031 --> 00:17:58,251 sin ningún motivo. 176 00:17:58,294 --> 00:18:00,166 Ah, aquí estamos, Señor Poncherello. 177 00:18:00,209 --> 00:18:03,430 Estás sobregirado y tienes excedió su límite de sobregiro. 178 00:18:05,562 --> 00:18:07,129 Ahora espera un minuto. 179 00:18:07,173 --> 00:18:10,001 Soy el tipo que acaba de devolver 4500 dólares. 180 00:18:10,045 --> 00:18:12,178 En realidad, deberías estar hablando con el señor Burns. 181 00:18:12,221 --> 00:18:14,571 Volverá del almuerzo en 11 minutos. 182 00:18:14,615 --> 00:18:16,138 ¿Por qué no puedo hablar con el gerente? 183 00:18:16,182 --> 00:18:19,402 Lo lamento. Sra. Rogers Está en una reunión ahora mismo. 184 00:18:19,446 --> 00:18:21,578 parece estás atrapado conmigo. 185 00:18:21,622 --> 00:18:22,840 ¿Quién se queja? 186 00:18:28,237 --> 00:18:30,457 Primero encontraremos la suma de sus depósitos. 187 00:18:32,546 --> 00:18:34,374 entonces la suma de tus cheques devueltos. 188 00:18:36,811 --> 00:18:41,076 'Entonces la suma de tus cheques pendientes.' 189 00:18:41,120 --> 00:18:42,730 'Sumando los dos subtotales' 190 00:18:42,773 --> 00:18:44,775 'y restando eso de tus depósitos.' 191 00:18:47,474 --> 00:18:49,389 Eso debería darnos tu saldo, menos 192 00:18:49,432 --> 00:18:51,913 por supuesto, honorarios y cargos por servicios. 193 00:19:02,924 --> 00:19:04,665 Es gracioso. Se equilibra. 194 00:19:04,708 --> 00:19:06,797 ¿Ves lo que quiero decir? Eso es bueno, ¿verdad? 195 00:19:06,841 --> 00:19:08,799 Probablemente significa un error ha sido 196 00:19:08,843 --> 00:19:11,454 transferido de un mes anterior. 197 00:19:11,498 --> 00:19:14,022 ¿Por qué no lo compruebas? ¿Tus declaraciones en casa? 198 00:19:14,065 --> 00:19:15,893 ¿Por qué no lo compruebas? la vieja computadora? 199 00:19:15,937 --> 00:19:18,548 Lo hice, y si marcas tus declaraciones en casa 200 00:19:18,592 --> 00:19:20,333 Estoy seguro de que encontrarás tu error. 201 00:19:20,376 --> 00:19:23,553 ¿Mi error? ¿Por qué no tu error? 202 00:19:23,597 --> 00:19:26,513 Lo abordaré con mi supervisor. Que tenga un lindo día. 203 00:19:30,734 --> 00:19:32,997 Gracias. se esta poniendo mejor minuto a minuto. 204 00:19:38,351 --> 00:19:39,613 A continuación, por favor. 205 00:20:00,460 --> 00:20:03,898 Oye, Ponch, estoy bien. ¿Estás bien? 206 00:20:03,941 --> 00:20:06,292 Sí, excepto que todavía Tengo dinero en el banco. 207 00:20:45,287 --> 00:20:46,854 puedes moverte más rápido que eso. 208 00:20:46,897 --> 00:20:47,898 - Sí, señor. - ¡Muéstrame! 209 00:20:47,942 --> 00:20:49,073 S-sí, señor. 210 00:20:50,988 --> 00:20:53,208 Eso funcionará muy bien. Muchas gracias. 211 00:21:09,442 --> 00:21:10,878 Es solo goma. 212 00:21:28,765 --> 00:21:31,028 7 David en persecución de 211 sospechosos 213 00:21:31,072 --> 00:21:34,293 'Mustang gris, En dirección este por la nacional en la 40.' 214 00:21:34,336 --> 00:21:37,208 15, 7 María 3 y 4 Respondiendo desde el paso elevado 91. 215 00:22:10,329 --> 00:22:13,593 7David. 211 rumbo sospechoso Oeste por Slauson desde la 10. 216 00:22:20,295 --> 00:22:23,124 Se dirigen en nuestra dirección. Interceptaremos en Burlingame. 217 00:22:42,839 --> 00:22:44,624 Vamos, cariño. Íntimamente. Íntimamente. 218 00:23:17,700 --> 00:23:20,442 María 3. Tenemos un 11-82 Van Awlen en dirección oeste. 219 00:23:20,486 --> 00:23:22,226 Solicitar paramédicos y demoledor. 220 00:23:22,270 --> 00:23:23,663 '10-4, María 3.' 221 00:23:23,706 --> 00:23:26,666 'Rodando 11-41, 11-85.' 222 00:23:26,709 --> 00:23:29,277 - Sí. Era él, está bien. 223 00:23:29,320 --> 00:23:30,931 Incluso me sonrió. 224 00:23:30,974 --> 00:23:33,150 Es un buen tipo, pero es un psicópata. 225 00:23:33,194 --> 00:23:34,195 Sí. 226 00:23:34,238 --> 00:23:35,936 Fue un trabajo realmente hábil. 227 00:23:35,979 --> 00:23:37,546 parando antes de ese autobús. 228 00:23:37,590 --> 00:23:39,243 Oye, lo que sea necesario. 229 00:23:39,287 --> 00:23:41,463 solo quiero ver su cara sonriente una vez más. 230 00:23:41,507 --> 00:23:43,857 Tienes compañía allí. Vamos. 231 00:23:48,514 --> 00:23:51,125 Despeja las cubiertas. Ya podemos comer, ¿verdad? 232 00:23:51,168 --> 00:23:53,867 Oh, he estado sobre tu declaraciones para todo el año 233 00:23:53,910 --> 00:23:55,521 y no he encontrado nada. 234 00:23:55,564 --> 00:23:57,697 Oh. estaba esperando que si saliera 235 00:23:57,740 --> 00:24:00,482 y regresó después de un tiempo todo estaría bien. 236 00:24:00,526 --> 00:24:02,963 encontramos algo Aunque es curioso, Ponch. 237 00:24:03,006 --> 00:24:06,227 Tienes un equilibrio que crece. unos pocos dólares cada mes. 238 00:24:06,270 --> 00:24:08,751 Sí, bueno, a Ponch le gusta redondear al dólar más cercano. 239 00:24:08,795 --> 00:24:10,666 Es más fácil en la aritmética, ¿Sabes a qué me refiero? 240 00:24:14,148 --> 00:24:15,802 Espera un minuto. 241 00:24:15,845 --> 00:24:17,978 Creo que tengo algo aquí. 242 00:24:18,021 --> 00:24:20,633 Todas tus boletas de depósito son por 385 243 00:24:20,676 --> 00:24:23,113 cual coincide sus cifras de depósito aquí 244 00:24:23,157 --> 00:24:25,202 en su extracto bancario excepto por uno 245 00:24:25,246 --> 00:24:27,553 Hace 3 meses, por 365. 246 00:24:28,554 --> 00:24:30,860 Sí, lo recuerdo. 247 00:24:30,904 --> 00:24:33,167 Ajá. eso fue la vez tomé $20 en efectivo. 248 00:24:33,210 --> 00:24:34,821 El problema es 249 00:24:34,864 --> 00:24:37,476 que ninguno de tu banco Los estados financieros muestran este depósito. 250 00:24:43,873 --> 00:24:44,918 Quieres decir que es... 251 00:24:44,961 --> 00:24:46,310 ...¡su error! 252 00:24:46,354 --> 00:24:47,921 ¡Ay, Bonnie! 253 00:24:47,964 --> 00:24:51,011 Bonnie, amor, te lo mereces. la primera rebanada. 254 00:24:51,054 --> 00:24:52,708 Bien. 255 00:24:52,752 --> 00:24:54,318 Ah, muy bien. 256 00:24:54,362 --> 00:24:57,017 - Oh. - Mmm. 257 00:24:57,060 --> 00:24:58,888 Ponch, eh.. 258 00:25:01,151 --> 00:25:02,588 ...está bien. Todavía puedo leerlo. 259 00:25:02,631 --> 00:25:04,633 - ¡Está bien! 260 00:25:06,374 --> 00:25:07,593 ¡Oye, quiero pizza! 261 00:25:10,421 --> 00:25:12,075 'El entrenador de las 7:15' 262 00:25:12,119 --> 00:25:15,383 'a Fresno, San José, y San Francisco' 263 00:25:15,426 --> 00:25:17,080 ahora está abordando en el andén 24. 264 00:25:23,217 --> 00:25:27,177 Última llamada para las 7:00 autobús expreso a Sacramento. 265 00:25:27,221 --> 00:25:29,789 Embarque en el andén 9. Última llamada. 266 00:25:42,192 --> 00:25:45,326 Oye, estás bien. ¿Sabes eso? 267 00:25:45,369 --> 00:25:46,675 Realmente eres bueno. 268 00:25:46,719 --> 00:25:48,677 Bueno, sé que la policía lo sabe. que no tengo miedo 269 00:25:48,721 --> 00:25:51,158 lastimar a alguien en una escapada. 270 00:25:51,201 --> 00:25:55,292 Y sé que no pueden hacer daño cualquiera cuando me están persiguiendo. 271 00:25:55,336 --> 00:25:58,861 - Y tú también tienes frío. Soy profesional. 272 00:25:58,905 --> 00:26:01,777 La velocidad sin sabiduría obtendrá atrapaste cada vez. 273 00:26:01,821 --> 00:26:03,866 ¿Cuál es el próximo trabajo? 274 00:26:03,910 --> 00:26:06,173 Bueno, tengo algunas cosas. de lo que podemos hablar. 275 00:26:06,216 --> 00:26:08,131 Bueno, está bien. Súbete. 276 00:26:09,959 --> 00:26:11,265 No en eso. 277 00:26:13,006 --> 00:26:15,356 Vamos. Paseo corto. Quiero mostrarte algo. 278 00:26:29,283 --> 00:26:31,198 Tengo esta pequeña rutina que me gustaría usar. 279 00:26:32,721 --> 00:26:34,636 no lo he probado en mucho tiempo. 280 00:26:34,680 --> 00:26:36,682 ni siquiera me gusta como suena. 281 00:26:36,725 --> 00:26:38,684 Relajarse. Supongamos que acabamos de aparecer 282 00:26:38,727 --> 00:26:41,251 ese nuevo banco has hablado de 283 00:26:41,295 --> 00:26:44,907 cada placa al oeste de Pasadena ¿Mordiendo nuestro parachoques? 284 00:26:44,951 --> 00:26:46,866 Suena como un buen momento llamar a su abogado. 285 00:26:47,954 --> 00:26:49,346 Quizás no. 286 00:26:49,390 --> 00:26:51,131 Está bien, ¿Qué vas a hacer? 287 00:26:56,179 --> 00:26:57,224 Este. 288 00:27:09,149 --> 00:27:10,324 ¡Ja, ja, ja! 289 00:27:10,367 --> 00:27:11,804 ¿Estás loco? 290 00:27:24,773 --> 00:27:26,340 Lo siento, Sr. Perlman. 291 00:27:26,383 --> 00:27:28,559 Ya ves, no hay nada más. Puedo hacerlo por ti. 292 00:27:28,603 --> 00:27:31,693 Lo entiendes, estoy seguro. 293 00:27:31,737 --> 00:27:33,434 Que tenga un lindo día. 294 00:27:48,275 --> 00:27:50,712 ¿Y qué puedo hacer? ¿Para usted, oficial? 295 00:27:50,756 --> 00:27:54,063 Esta afirmación es incorrecta. 296 00:27:54,107 --> 00:27:55,325 ¿Oh? 297 00:27:58,633 --> 00:28:00,766 Oh sí. Señor Ponchelero. 298 00:28:00,809 --> 00:28:02,724 'Tu problema ha sido mencionado a mí." 299 00:28:04,465 --> 00:28:08,687 Uh-uh. Tu problema. Esta afirmación es incorrecta. 300 00:28:08,730 --> 00:28:10,471 Falta este deposito 301 00:28:10,514 --> 00:28:12,647 y tengo una copia de un cheque 302 00:28:12,691 --> 00:28:14,605 sellado y cancelado por usted, el banco. 303 00:28:16,651 --> 00:28:17,826 Disculpe la salsa de tomate. 304 00:28:19,654 --> 00:28:21,351 Por supuesto. 305 00:28:21,395 --> 00:28:23,702 Ahora, eh, oficial Ponchelero. 306 00:28:23,745 --> 00:28:25,616 ¿puedo llamar tu atención? a la notificación 307 00:28:25,660 --> 00:28:27,227 al dorso de la declaración 308 00:28:27,270 --> 00:28:30,578 que si un cliente no llamar nuestra atención 309 00:28:30,621 --> 00:28:32,754 un error dentro de 10 días 310 00:28:32,798 --> 00:28:36,497 nosotros, el banco, asumimos que la afirmación es correcta. 311 00:28:38,368 --> 00:28:40,762 Bien, los $4,500 los devolví. 312 00:28:40,806 --> 00:28:42,764 Si hubiera guardado eso por 10 días 313 00:28:42,808 --> 00:28:44,810 el banco habría asumido me pertenecía. 314 00:28:44,853 --> 00:28:46,246 ¿Es así? 315 00:28:46,289 --> 00:28:47,638 No. 316 00:28:47,682 --> 00:28:50,424 No, ya ves, Ese es nuestro error. 317 00:28:50,467 --> 00:28:52,252 Y esto también lo es. 318 00:28:52,295 --> 00:28:54,515 Ambos asumimos el afirmación era correcta. 319 00:28:54,558 --> 00:28:58,432 No es correcto. Te devolví tus $4.500. 320 00:28:58,475 --> 00:29:01,217 Lo único que quiero es mi 365. 321 00:29:01,261 --> 00:29:03,872 Por supuesto que sí.. 322 00:29:03,916 --> 00:29:06,745 ...y lo investigaremos pero lleva un poco de tiempo. 323 00:29:06,788 --> 00:29:08,703 Lo entiendes, estoy seguro. 324 00:29:10,096 --> 00:29:11,575 Me gustaría ver al gerente ahora. 325 00:29:11,619 --> 00:29:14,622 Lo lamento. Sra. Rogers no está en este momento. 326 00:29:15,754 --> 00:29:16,798 Disculpe. 327 00:29:18,669 --> 00:29:21,020 ¿Sí? 328 00:29:21,063 --> 00:29:24,588 Sr. Burns, ¿camina al trabajo? o conducir un coche? 329 00:29:27,853 --> 00:29:29,811 Sí. Um, lo conseguiré.. Volveré. 330 00:29:32,683 --> 00:29:34,424 Bueno, tal vez en tu caso. 331 00:29:34,468 --> 00:29:36,775 ya que tenemos la...evidencia 332 00:29:36,818 --> 00:29:40,169 por así decirlo, lo acreditaré su cuenta inmediatamente. 333 00:29:40,213 --> 00:29:43,085 'Supongo que realmente Es un error del banco. 334 00:29:43,129 --> 00:29:47,176 Después de todo, somos Humano también, señor Ponchelero. 335 00:29:47,220 --> 00:29:49,352 Bueno, de un humano a otro. 336 00:29:49,396 --> 00:29:52,094 ¿Puedo olvidarme de todo esto por ahora? 337 00:29:52,138 --> 00:29:54,923 Ah, sí, olvídalo. Simplemente limpia tu mente. 338 00:29:54,967 --> 00:29:58,579 'Yo me ocuparé de absolutamente todo." 339 00:29:58,622 --> 00:30:00,146 'Precisión y corrección son el sello' 340 00:30:00,189 --> 00:30:01,756 'de esta institución.' 341 00:30:01,800 --> 00:30:05,629 Si hay un error ya sea a tu favor o al nuestro 342 00:30:05,673 --> 00:30:08,502 lo rastreamos, por pequeño que sea. 343 00:30:08,545 --> 00:30:09,895 ¿Incluso 6 centavos? 344 00:30:11,548 --> 00:30:13,812 Sí, incluso 6 céntimos, claro. 345 00:30:13,855 --> 00:30:16,423 ¿Hay algo más? ¿Puedo hacer por ti? 346 00:30:16,466 --> 00:30:19,208 Sí. puedes decirme para tener un buen día. 347 00:30:21,036 --> 00:30:22,864 Ciertamente. Que tenga un lindo día. 348 00:30:48,934 --> 00:30:50,544 Ey. Mira lo que encontré. 349 00:30:51,762 --> 00:30:53,242 Eso es todo, está bien. 350 00:30:53,286 --> 00:30:55,027 'No recuerdo Está tan destrozado. 351 00:30:55,070 --> 00:30:56,898 Ya está rodado, socio. 352 00:30:56,942 --> 00:30:59,596 - A veces. Eso es seguro. 353 00:31:00,989 --> 00:31:03,035 Sabes, tiene razón 354 00:31:03,078 --> 00:31:06,690 se ha visto mucha más acción desde que lo perdimos. 355 00:31:06,734 --> 00:31:11,652 Un vehículo de fuga de Sonny Matson pierde rápidamente su valor contable azul. 356 00:31:11,695 --> 00:31:14,698 Bueno, lo rodó y lo condujo un poco más. 357 00:31:14,742 --> 00:31:16,700 creo que puedo deshacerme algo de luz sobre eso. 358 00:31:16,744 --> 00:31:18,964 Comandante de guardia en el turno "B" Recibí una llamada de una señora 359 00:31:19,007 --> 00:31:22,097 '¿Quién vio un coche rodar por la terraplén hacia Bayview Drive. 360 00:31:22,141 --> 00:31:24,012 "Eh, eso no es todo." 361 00:31:24,056 --> 00:31:25,666 Después de rodar, despegó. 362 00:31:25,709 --> 00:31:28,364 en la calle de Residentes en el hombro de abajo. 363 00:31:28,408 --> 00:31:30,671 Sí. lo que realmente Lo que quiero saber es ¿por qué? 364 00:32:04,052 --> 00:32:06,054 '¡Hola!' 365 00:32:06,098 --> 00:32:08,013 Cliff Hanson. ¿Qué puedo hacer por ti? 366 00:32:08,056 --> 00:32:10,015 ¿Cómo estás? importa si ¿Miro debajo de la sábana? 367 00:32:10,058 --> 00:32:12,582 Ah, por supuesto. 368 00:32:12,626 --> 00:32:13,801 Oh. 369 00:32:16,021 --> 00:32:18,110 Sé mi invitado. 370 00:32:18,153 --> 00:32:19,894 'No, no hay demasiados gente que realmente aprecia' 371 00:32:19,938 --> 00:32:22,027 'que maquina así representa' 372 00:32:22,070 --> 00:32:24,507 pero seamos realistas que alegria es 373 00:32:24,551 --> 00:32:27,510 para conducir un afinado vehículo de alto rendimiento. 374 00:32:27,554 --> 00:32:29,295 Sí, sé lo que quieres decir. 375 00:32:29,338 --> 00:32:32,298 Sabes, pude ver eso en el momento en que subiste. 376 00:32:32,341 --> 00:32:34,474 Bueno, sé que es rápido. 377 00:32:34,517 --> 00:32:36,128 ...pero ¿es ágil? 378 00:32:36,171 --> 00:32:39,000 Oh, saldrá de un agujero como este 379 00:32:39,044 --> 00:32:40,132 como un conejo. 380 00:32:41,916 --> 00:32:43,135 Seguro que me gusta oírlo ronronear. 381 00:32:43,178 --> 00:32:46,138 Ah. No hemos ahorrado nada 382 00:32:46,181 --> 00:32:48,096 en el interior tampoco. 383 00:32:48,140 --> 00:32:49,924 Allá. 384 00:32:49,968 --> 00:32:51,230 Siéntate ahí dentro. 385 00:32:53,188 --> 00:32:55,277 Siéntate ahí por un segundo. 386 00:32:55,321 --> 00:32:58,367 Ahora, imagínate a ti mismo con esta máquina. 387 00:32:58,411 --> 00:33:03,024 Día como hoy, rumbo al Norte arriba de la costa.. 388 00:33:03,068 --> 00:33:04,634 ...piénsalo. 389 00:33:06,158 --> 00:33:08,725 Adelante. Dale la vuelta. 390 00:33:08,769 --> 00:33:10,292 Seguro. 391 00:33:33,228 --> 00:33:35,056 Oh. ¡Ja ja! 392 00:33:38,712 --> 00:33:41,236 Ah, azul claro de luna. 393 00:33:41,280 --> 00:33:43,543 - Bueno, está bien. - Ese es tu color. 394 00:33:43,586 --> 00:33:45,893 El hombre lee mi mente. 395 00:33:45,936 --> 00:33:47,068 Bueno, ¿qué pasa con el motor en esto? 396 00:33:47,112 --> 00:33:48,722 Ehh.. 397 00:33:48,765 --> 00:33:51,159 quieres que te apriete un poquito ¿Un poco más fuera del molino? 398 00:33:51,203 --> 00:33:53,988 Estaba pensando que tal vez, eh... 399 00:33:54,032 --> 00:33:57,948 ...algo un poquito más en el departamento de despegue. 400 00:33:57,992 --> 00:33:59,341 ¿Quieres llegar al límite? 401 00:33:59,385 --> 00:34:01,082 he estado buscando una excusa para usarlos. 402 00:34:01,126 --> 00:34:02,388 'Chorros.' 403 00:34:02,431 --> 00:34:04,303 'J.A.T.O. unidades. 404 00:34:04,346 --> 00:34:05,434 Lo haremos. 405 00:34:05,478 --> 00:34:07,828 Ya sabes, montar sobre esos bebés 406 00:34:07,871 --> 00:34:10,048 no hay un policía vivo te atraparé. 407 00:34:33,245 --> 00:34:35,725 Ponch, no quería di cualquier cosa ahí dentro 408 00:34:35,769 --> 00:34:37,075 pero recuerdas esa donación 409 00:34:37,118 --> 00:34:39,207 me diste por el ¿Feria de salud infantil? 410 00:34:39,251 --> 00:34:40,817 Sí. ¿Qué pasa con eso? 411 00:34:40,861 --> 00:34:43,255 Bueno, el cheque regresó y te cubrí 412 00:34:43,298 --> 00:34:44,560 entonces cuando regreses en tus pies 413 00:34:44,604 --> 00:34:46,780 tal vez puedas pagarme, ¿vale? 414 00:34:46,823 --> 00:34:48,782 Nunca estuve de pie. 415 00:34:48,825 --> 00:34:50,262 Fue un error bancario. 416 00:34:50,305 --> 00:34:51,959 Sí, eso es lo que pensé. 417 00:34:52,002 --> 00:34:54,353 solo queria decirte El cheque regresó, ¿vale? 418 00:34:54,396 --> 00:34:56,703 Uh, nos encargaremos de ello, Harlan. Gracias. 419 00:34:56,746 --> 00:34:58,574 ¿Cómo te gusta eso? No puedo creer esto. 420 00:34:58,618 --> 00:35:00,576 Yo tampoco lo puedo creer. Ahora espera un minuto. 421 00:35:00,620 --> 00:35:02,143 Quiero decir, tenías el banco comiendo de tu mano 422 00:35:02,187 --> 00:35:04,580 y le ganaste a la computadora hasta las rodillas, ¿verdad? 423 00:35:04,624 --> 00:35:06,452 Escucha, es demasiado preguntar, lo sé 424 00:35:06,495 --> 00:35:08,410 pero ¿irás conmigo? ¿una vez más? 425 00:35:10,456 --> 00:35:13,850 Bueno, está bien, si tomas esa burocracia de tus tobillos. 426 00:35:28,735 --> 00:35:30,128 ¡Ja, ja, ja, ja! 427 00:35:40,094 --> 00:35:41,226 Bueno, ¡está bien! 428 00:35:44,794 --> 00:35:47,493 nunca he visto un escape sistema bastante así. 429 00:35:47,536 --> 00:35:49,190 Bueno, yo no lo haría Preocúpate por eso. 430 00:35:49,234 --> 00:35:51,671 Obtienes el dinero y nos alejaré. 431 00:35:51,714 --> 00:35:53,455 Te creo. 432 00:35:53,499 --> 00:35:55,892 Ya sabes, si yo fuera una persona sensible 433 00:35:55,936 --> 00:35:58,243 Yo tomaría esto como Un insulto a mi forma de conducir. 434 00:35:58,286 --> 00:36:00,636 solo quiero poder deletrear mi nombre correctamente 435 00:36:00,680 --> 00:36:02,247 cuando gasto todo ese dinero. 436 00:36:02,290 --> 00:36:04,074 No te preocupes. Tuve un buen presentimiento. 437 00:36:28,621 --> 00:36:30,971 Vamos, panadero. Vamos a la cima. 438 00:36:35,932 --> 00:36:37,804 Sí. Bueno, eso... 439 00:36:37,847 --> 00:36:40,807 Eh... sí. Muchas gracias. 440 00:36:44,680 --> 00:36:47,248 Sra. Rogers, tenemos que hablar. 441 00:36:55,387 --> 00:36:57,650 ¿Sí, oficiales? ¿Hay algo mal? 442 00:37:01,044 --> 00:37:03,133 Sí. Mi cuenta corriente. 443 00:37:03,177 --> 00:37:04,831 Ah, claro. 444 00:37:04,874 --> 00:37:07,225 Eso espero, porque hay un error aquí 445 00:37:07,268 --> 00:37:09,052 eso ha estado sucediendo una y otra vez. 446 00:37:09,096 --> 00:37:13,274 Bueno, no podemos tenemos eso, ¿podemos? 447 00:37:13,318 --> 00:37:17,887 Déjame dirigirte a uno de nuestros oficiales. 448 00:37:17,931 --> 00:37:19,759 He visto a todos sus oficiales. 449 00:37:19,802 --> 00:37:21,543 Hoy te toca a ti. 450 00:37:23,153 --> 00:37:25,765 Primero, pierdes uno de mis recibos de depósito 451 00:37:25,808 --> 00:37:27,201 entonces todos mis cheques rebotan. 452 00:37:27,245 --> 00:37:29,072 Tengo que encontrar tu error. 453 00:37:29,116 --> 00:37:32,511 Me prometes que está bien. que tengas un buen dia 454 00:37:32,554 --> 00:37:34,295 y todos mis cheques están todavía 455 00:37:34,339 --> 00:37:36,166 venciendo a los rusos al espacio profundo. 456 00:37:36,776 --> 00:37:38,473 Ejem. 457 00:37:38,517 --> 00:37:41,868 Eh, toma asiento, El señor Poncherello y, eh... 458 00:37:41,911 --> 00:37:43,565 Eh, oficial Baker. 459 00:37:43,609 --> 00:37:47,047 Él está conmigo. Preferimos quedarnos de pie, gracias. 460 00:37:47,090 --> 00:37:48,962 Sin duda. Mmm.. 461 00:37:53,009 --> 00:37:55,708 Jackie, ¿podrías traer 462 00:37:55,751 --> 00:37:59,494 El Sr. Frank Poncherello declaración a mi escritorio? 463 00:37:59,538 --> 00:38:00,713 Gracias. 464 00:38:16,468 --> 00:38:20,428 Bueno, aquí está tu problema. Señor Poncherello. 465 00:38:20,472 --> 00:38:22,952 $86 en cargos de servicio 466 00:38:22,996 --> 00:38:26,216 tu declaración especial y tus cheques sin fondos. 467 00:38:26,260 --> 00:38:29,263 Sostenlo. Esperar. Mis cheques no son malos. 468 00:38:29,307 --> 00:38:31,570 Bueno, rebotaron 469 00:38:31,613 --> 00:38:34,355 y hay cinco dolares cargo por servicio 470 00:38:34,399 --> 00:38:36,096 por cada cheque que rebota. 471 00:38:37,880 --> 00:38:39,229 ¿Entiendes? 472 00:38:40,274 --> 00:38:42,145 No comprendo. 473 00:38:42,189 --> 00:38:44,931 El cargo por servicio de cinco dólares. es necesario 474 00:38:44,974 --> 00:38:48,369 para evitar que ciertas personas de intencionalmente 475 00:38:48,413 --> 00:38:51,459 y repetidamente cheques sin fondos. 476 00:38:51,503 --> 00:38:53,548 ¿Estás diciendo ¿Eso se aplica a mí? 477 00:38:53,592 --> 00:38:56,943 Ja. Sólo intento aclarar. 478 00:38:56,986 --> 00:39:00,381 Bueno, aclaro que no tener que pagar por los cargos de servicio 479 00:39:00,425 --> 00:39:02,557 por algo ese fue tu error. 480 00:39:02,601 --> 00:39:05,430 Bueno, la dificultad es que la computadora 481 00:39:05,473 --> 00:39:08,781 ya ha deducido el importe de tu saldo. 482 00:39:08,824 --> 00:39:12,001 Bueno, dile que lo deduzca. y devuélvelo. 483 00:39:12,045 --> 00:39:15,701 Lo lamento. Nuestra terminal está caída. 484 00:39:15,744 --> 00:39:18,094 tendría que ir al libro mayor. 485 00:39:18,138 --> 00:39:20,009 Vete ahora, ¿podrías, por favor? 486 00:39:20,053 --> 00:39:22,490 porque ya me tienes en problemas por toda la ciudad. 487 00:39:26,276 --> 00:39:28,322 - Hola, Ponch. - Ahora no, Jon. 488 00:39:28,366 --> 00:39:30,977 'Estoy seguro de que no voy a pagar los cargos por servicio' 489 00:39:31,020 --> 00:39:32,979 'en algo Ese fue tu error.' 490 00:39:33,022 --> 00:39:35,242 Tenemos a Matson en su Camaro azul en nuestra puerta principal. 491 00:39:39,812 --> 00:39:41,509 Aquí viene su cómplice. 492 00:39:43,903 --> 00:39:45,818 ¿Eh? ¿Qué? 493 00:39:55,480 --> 00:39:56,829 Mantente abajo. 494 00:39:56,872 --> 00:39:59,266 llama a la policia y reportar un 211 en progreso. 495 00:39:59,309 --> 00:40:00,963 Estás inventando esto. 496 00:40:32,386 --> 00:40:34,344 Oh, lo siento mucho. 497 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 Estas personas han estado esperando desde hace bastante tiempo 498 00:40:36,695 --> 00:40:38,174 así que si no te importa solo yendo al final-- 499 00:40:38,218 --> 00:40:41,700 Escuche atentamente, y nadie saldrá lastimado. 500 00:40:41,743 --> 00:40:43,876 tengo aqui.. 501 00:40:43,919 --> 00:40:45,965 ...una granada antipersonal. 502 00:40:48,054 --> 00:40:51,449 Se tira el pasador. 503 00:40:51,492 --> 00:40:54,147 Si me pasa algo.. 504 00:40:54,190 --> 00:40:55,540 ...se disparará. 505 00:40:57,716 --> 00:40:59,674 Llene el caso, y pásalo por la fila. 506 00:40:59,718 --> 00:41:02,155 - '¡Vamos, muévete!' - Está bien. 507 00:41:02,198 --> 00:41:05,419 La última vez fue la granada falsa. ¿Te sientes afortunado? 508 00:41:05,463 --> 00:41:07,595 Hoy no es un buen día para preguntar. 509 00:41:07,639 --> 00:41:09,292 ¡Apurarse! ¡Muévete! 510 00:41:09,336 --> 00:41:11,381 - 'Vamos.' - Está bien. 511 00:41:11,425 --> 00:41:12,557 Vamos a hacerlo. 512 00:41:23,263 --> 00:41:25,178 ¡Mover! 513 00:41:25,221 --> 00:41:26,222 'Vamos.' 514 00:41:29,356 --> 00:41:30,488 Lo quiero todo. 515 00:41:42,151 --> 00:41:44,110 Ustedes detrás de mí, ¡muévete hacia abajo! ¡Ahora! 516 00:41:47,026 --> 00:41:48,201 ¡Mover! 517 00:41:49,898 --> 00:41:51,030 'Vamos.' 518 00:41:52,814 --> 00:41:54,686 - '¡Apresúrate!' - Está bien, está bien, está bien. 519 00:41:54,729 --> 00:41:56,122 Lo quiero todo. 520 00:41:56,165 --> 00:41:58,211 '¡Apurarse! Vamos.' 521 00:42:00,213 --> 00:42:01,431 Vamos. 522 00:42:03,216 --> 00:42:05,740 - 'Mover.' - Tengo prisa. 523 00:42:11,267 --> 00:42:13,052 ¡Congelar! 524 00:42:13,095 --> 00:42:15,315 no se donde estas vino de, pero ¡congela! 525 00:42:19,841 --> 00:42:21,364 Oye, vamos. Es solo goma. 526 00:42:21,408 --> 00:42:24,150 Sí. tal vez las paredes En tu celda también, ¿eh? 527 00:42:54,006 --> 00:42:55,398 Los Ángeles, 7 Charles. 528 00:42:55,442 --> 00:42:56,617 En persecución, 211. 529 00:42:56,661 --> 00:42:59,098 El sospechoso va en dirección norte por Adams. 530 00:43:14,374 --> 00:43:16,028 '7 Carlos.' 531 00:43:16,071 --> 00:43:19,553 '211 Camaro está girando hacia Carretera Bayview en dirección norte. 532 00:43:19,597 --> 00:43:21,163 Carretera de vista a la bahía. Tengo una corazonada. 533 00:43:21,207 --> 00:43:23,905 Vamos a jugar. 534 00:45:14,581 --> 00:45:16,017 Te veré la próxima vez. 535 00:45:16,061 --> 00:45:17,715 Sí. No confíes en ello, ¿eh? 536 00:45:27,594 --> 00:45:29,509 Que tenga un lindo día. 537 00:45:29,552 --> 00:45:30,510 A continuación, por favor. 538 00:45:31,293 --> 00:45:32,512 Oh. 539 00:45:32,555 --> 00:45:34,775 - Hola. - Hola, señor Poncherello. 540 00:45:34,819 --> 00:45:37,560 ¿Todo bien ahora? ¿Todos los libros están equilibrados? 541 00:45:37,604 --> 00:45:39,780 Oh, absolutamente, derecho al centavo. 542 00:45:39,824 --> 00:45:42,522 No tendremos más problemas Espero. 543 00:45:42,565 --> 00:45:43,871 Eso es bueno. 544 00:45:43,915 --> 00:45:48,049 tengo aquí un cheque de pago por $405.06. 545 00:45:48,093 --> 00:45:52,010 Quisiera $20 en efectivo y el resto en mi cuenta corriente. 546 00:45:52,053 --> 00:45:54,403 Está bien. Uh, yo sólo... 547 00:45:55,840 --> 00:45:56,928 Ah, eh.. 548 00:46:03,761 --> 00:46:06,067 Si me disculpas por un momento.. 549 00:46:06,111 --> 00:46:07,503 ¿Por qué? 550 00:46:07,547 --> 00:46:09,201 Bueno, esto está por encima de mi límite. 551 00:46:09,244 --> 00:46:12,291 Podría aceptarlo como depósito. pero si quieres efectivo 552 00:46:12,334 --> 00:46:15,076 tendré que aprobarlo por mi supervisor. 553 00:46:15,120 --> 00:46:17,252 Quiero $20 en efectivo. 554 00:46:18,427 --> 00:46:19,602 Lo sé. 555 00:46:33,747 --> 00:46:36,271 Ahí tienes. todos somos aprobado. Puedo cobrarlo. 556 00:46:36,315 --> 00:46:38,099 Déjame preguntarte algo. 557 00:46:38,143 --> 00:46:39,840 ¿Cómo puede un cheque estar por encima de tu límite 558 00:46:39,884 --> 00:46:41,668 cuando estoy poniendo dinero? 559 00:46:41,711 --> 00:46:44,366 Bueno, cada banco tiene su Reglamento, Sr. Poncherello. 560 00:46:45,367 --> 00:46:47,761 Um, de hecho, ya sabes 561 00:46:47,805 --> 00:46:50,720 hay un nuevo banco que acaba de abrió calle abajo. 562 00:46:50,764 --> 00:46:54,333 ¿Alguna vez has considerado transfiriendo su cuenta? 563 00:46:54,376 --> 00:46:56,639 He sido tan feliz aquí. 564 00:46:56,683 --> 00:46:58,728 Oh. Qué lindo. 565 00:46:58,772 --> 00:47:00,295 Bueno, aquí tienes. 566 00:47:00,339 --> 00:47:01,862 Veinte dólares.. 567 00:47:03,516 --> 00:47:04,996 Y veamos aquí 568 00:47:05,039 --> 00:47:09,261 1, 2, 3, 4, 5, 6 centavos en efectivo. 569 00:47:09,304 --> 00:47:10,784 Sólo pedí-- 570 00:47:10,828 --> 00:47:13,004 Ah, y el resto está en su cuenta corriente. 571 00:47:13,047 --> 00:47:14,832 Y aquí está tu chequera. 572 00:47:17,922 --> 00:47:19,358 Gracias. 573 00:47:19,401 --> 00:47:21,490 Dime, ¿puedo tener una solicitud? 574 00:47:21,534 --> 00:47:23,753 para su tarjeta de crédito sindical? 575 00:47:23,797 --> 00:47:25,843 Oh, Sr. Poncherello, ¿Estás seguro de que tú-- 576 00:47:25,886 --> 00:47:29,629 solo quiero completarlo y ver qué pasa. 577 00:47:29,672 --> 00:47:30,848 Está bien.